《哪吒》破40亿走向国际，译名却少了份惊喜网友海外票房堪忧

　　这个暑假国产动画《哪吒之魔童降世》给大家带来了太多惊喜，票房和口碑都是一路飙升，各大明星、网红也都发自内心的为《哪吒》做宣传，如今《哪吒》总票房已经突破41亿，并以连续24天单日票房冠军的成绩，超越了《战狼2》此前创造的连续21天单日票房冠军的纪录。
       

　　目前，《哪吒》凭四十多亿的票房已经成为中国电影票房排行榜的第四名，离第三名的《复联4》也仅一亿多之差。而《哪吒》也已确定延期至九月二十六日，超过《复联4》基本上已是板上钉钉之事。近日《哪吒》官方宣布即将在北美上映，走向国际的舞台。

　　《哪吒》即将走向国际，但是其译名《NE ZHA:I am the destiny 》却引起了一阵争议，“I am the destiny?”的大意就是“我就是命运”。而《哪吒》这部影片中最经典的一句台词就是“我命由我不由天，是魔是仙我说了算”。
       

　　英文版《哪吒》支架把主旨写在了题目中，这样一来，等那句台词讲出来的时候大家怕是也不会有那么惊喜了，有种提前剧透的感觉。很多网友也是表示中文版笑点比较多，翻译成英文，怕是很难被get到笑点，所以不少网友也是担心“《哪吒》海外票房堪忧”。

　　《哪吒》能够取得如今这样的成绩已是众望所归，如今《哪吒》也即将走向国际，这对于我们来说是非常值得兴奋的一件事，也相信《哪吒》这部优秀的作品会得到大家的一致欣赏，也希望“小哪吒”能以更好的姿态去拥抱更大的世界。